Paolo Conte y los clásicos de la literatura II

Mar Mediterráneo

De las cuatro canciones que voy a proponer de Paolo Conte, la segunda también pertenece al álbum Elegia de 2004, y es el tema que da nombre al disco: Elegia. Una elegía era un canto funerario en la Grecia antigua, pero ya entre los autores del Imperio romano se escribían elegías que no eran de tema funerario, pero sí de lamento. Muchos poetas usaron los dísticos elegíacos, los versos que componen las elegías, para lamentarse por amores perdidos. En esta canción, Paolo Conte también se lamenta... un poco de sí mismo, un poco de la dificultad de encontrarse con otro distinto a sí mismo, pero también se puede ver cierta resignación: uno es lo que es y con eso intenta ir tirando. Como otras veces, la trascribo en italiano y luego propongo una traducción:

Elegia Elegia (2004)

 

Avevo una passione per la musica 
di ruggine 
nerastra tinta a caldo di caligine 
metropoli 
le tentazioni andavano e venivano 
cosa farò di me? 

guidavo nella notte ferma immobile 
friabile 
venivo da una valle dove annuvola 
nell’umido 
sentivo sulle spalle un bel solletico 
tu cosa vuoi da me? 

lasciando alla mia infanzia 
ogni ingenuità sensibile 
l’amore è uno stregone un fuoco 
isterico magnifico 
carezza di una mano che semplifica 
cosa sarà di me? 

l’abbraccio adulto in un silenzio 
scenico visibile 
l’incendio è la stagione 
delle tenebre bellissime 
avevi fatto in aria un incantesimo 
tu cosa sei per me... 

 

Traducción: 

 

Tenía una pasión por la música de herrumbre

Ennegrecida teñida en calor de calígine metrópolis

Las tentaciones iban y venían

¿qué voy a hacer conmigo?

 

Conducía en la noche quieta inmóvil friable

Venía de un valle donde se nubla en la humedad

Sentía sobre los hombros unas cosquillas

¿qué quieres de mí?

 

Dejando en mi infancia cada ingenuidad sensible

El amor es un brujo, un fuego histérico magnífico

Caricia de una mano que simplifica

¿qué será de mí?

 

El abrazo adulto en un silencio escénico visible

El incendio es la estación de las tinieblas bellísimas

Habías hecho en el aire un encantamiento

¿qué eres para mí?... 

 

Quizá en un disco titulado Elegia no podía faltar una canción que recordase a los griegos, inventores de todos los géneros poéticos, y por eso también en este disco se encuentra la canción de la que hablaba en el post anterior.